SURADNJAPONUDA U 30 MINENEnglish
Početna/Apostille i legalizacija

Apostille i legalizacija

Apostille i ovjereni prijevod: što trebate i kojim redoslijedom

Apostille nije prijevod i nije potreban za svaki dokument. Prije naručivanja utvrdite državu uporabe, točnu vrstu isprave i pisane zahtjeve institucije koja će je primiti.

Stručna redakcija: Toni Nogolica · Ažurirano

Dobijte ponudu u 30 minutaPrijevod trebate danas?

Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.

01Apostille nije prijevod02Nije uvijek potreban03Primatelj određuje zahtjev

Najvažnija razlika

Apostille potvrđuje potpis i pečat. Sudski tumač potvrđuje prijevod.

Prema Haškoj konvenciji, Apostille potvrđuje vjerodostojnost potpisa, svojstvo u kojem je potpisnik postupao te identitet pečata ili žiga na javnoj ispravi. Ne potvrđuje istinitost sadržaja. Ovjereni prijevod potvrđuje da prijevod odgovara dokumentu koji mu je priložen.

01

Apostille

Pojednostavljena nadovjera javne isprave za uporabu između država za koje vrijedi Haška konvencija iz 1961., ako nije primjenjivo povoljnije oslobođenje.

02

Ovjereni prijevod

Jezično i formalno vjeran prijevod povezan s izvornikom ili preslikom te potvrđen potpisom i pečatom nadležnog sudskog tumača.

03

Puna legalizacija

Višestupanjski postupak koji može biti potreban kada odredišna država nije u sustavu Apostille i ne postoji ugovorno oslobođenje ili drugo pojednostavnjenje.

Odluka u pet koraka

Kako utvrditi pravi postupak prije prevođenja.

Ne postoji jedan redoslijed koji vrijedi za sve države i sve isprave. Sljedeći koraci smanjuju rizik da pribavite pogrešnu potvrdu ili platite prijevod koji treba ponoviti.

  1. 01

    Odredite državu i točno tijelo primatelja

    Pravila se razlikuju prema državi, instituciji i svrsi. Tražite njihovu aktualnu pisanu uputu o izvorniku, ovjerenoj preslici, prijevodu, apostilleu ili punoj legalizaciji.

  2. 02

    Utvrđuje se koji pravni režim vrijedi

    Moguće je oslobođenje prema Uredbi (EU) 2016/1191, bilateralnom ugovoru ili drugom međunarodnom sporazumu. Ako oslobođenja nema, provjerava se vrijedi li Haška konvencija između Hrvatske i odredišne države; u suprotnom može biti potrebna puna legalizacija.

  3. 03

    Identificirajte točnu ispravu

    Apostille se odnosi na javne isprave i određene službene potvrde na privatnim ispravama. Rodni list, izvadak iz matice rođenih, javnobilježnički ovjerena preslika i privatna isprava nisu nužno isti slučaj.

  4. 04

    Odredite što se točno nadovjerava

    Primatelj može tražiti Apostille na izvornom dokumentu, na javnobilježničkoj ovjeri, na ovjerenom prijevodu odnosno potpisu sudskog tumača, ili na više elemenata. Apostille potvrđuje upravo potpis, svojstvo i pečat na koji se odnosi, a ne sadržaj temeljnog dokumenta.

  5. 05

    Tek tada odredite redoslijed

    Ako se nadovjerava izvorna isprava, uobičajeno je prvo pribaviti Apostille pa prevesti ispravu i potvrdu zajedno. Ako se traži nadovjera ovjerenog prijevoda ili potpisa tumača, prijevod mora biti izrađen prije te nadovjere. Pisani zahtjev primatelja odlučujući je za konačni redoslijed.

Isprave koje treba provjeriti

Apostille se ne određuje samo prema nazivu dokumenta.

Ovo su česti primjeri, a ne popis isprava koje uvijek trebaju Apostille. Država uporabe, primatelj, izdavatelj i primjenjivi ugovori određuju postupak.

  • 01Rodni, vjenčani i smrtni listovi
  • 02Diplome i akademske isprave
  • 03Potvrde o nekažnjavanju
  • 04Sudske i upravne odluke
  • 05Javnobilježnički akti i ovjere potpisa
  • 06Punomoći i druge privatne isprave sa službenom ovjerom
  • 07Izvadci iz registara i korporativne isprave
  • 08Ovjereni prijevodi kada primatelj traži nadovjeru potpisa tumača

Redoslijed za prijevod

Prijevod obuhvaća sve što će se predati primatelju.

  1. 01

    Pošaljite uputu i cijeli dokument

    Uz sve stranice pošaljite zemlju uporabe, naziv institucije i njezinu pisanu uputu o apostilleu, legalizaciji i prijevodu.

  2. 02

    Pribavite potrebnu nadovjeru

    Ako se apostille odnosi na izvornu ispravu, pribavite ga prije prijevoda. Apostille za hrvatske isprave izdaje nadležno hrvatsko tijelo, a za strane isprave nadležno tijelo države izdavanja.

  3. 03

    Prevedite završni komplet

    Sudskom tumaču dostavite dokument sa svim potvrdama, prilozima i pečatima kako bi prijevod obuhvatio cjelinu koja se predaje primatelju.

Provjerene informacije

Najčešće pogreške i odgovori o Apostilleu.

01Što Apostille zapravo potvrđuje?

Apostille potvrđuje vjerodostojnost potpisa na javnoj ispravi, svojstvo u kojem je potpisnik postupao te, prema potrebi, identitet pečata ili žiga. Ne potvrđuje istinitost sadržaja dokumenta, ne prevodi ga i ne odlučuje o njegovu pravnom učinku u drugoj državi.

02Je li Apostille potreban za dokumente koji se koriste unutar EU-a?

Za određene javne isprave obuhvaćene Uredbom (EU) 2016/1191 Apostille se između tijela država članica ne traži. Hrvatsko Ministarstvo među relevantnim ispravama navodi rodni list, smrtni list, vjenčani list, potvrdu o slobodnom bračnom stanju, potvrdu o životnom partnerstvu, uvjerenje o prebivalištu ili boravištu i potvrdu o nepostojanju kaznene evidencije. Treba provjeriti točnu vrstu isprave: Ministarstvo posebno navodi da izvadak iz matice rođenih nije jednak rodnom listu.

03Kada Apostille uopće nije potreban?

Može biti nepotreban zbog Uredbe EU-a, bilateralnog ugovora Hrvatske s drugom državom, drugog međunarodnog sporazuma ili pravila odnosno prakse države primatelja. Ako postoji oslobođenje, ne treba provoditi stroži postupak samo zato što je dostupan.

04Ide li prvo Apostille ili prijevod?

Ako primatelj traži Apostille na izvornom dokumentu, u pravilu prvo pribavite Apostille pa prevedite dokument i Apostille kao cjelinu. Ako traži Apostille odnosno nadovjeru potpisa sudskog tumača na ovjerenom prijevodu, prijevod se izrađuje prije te nadovjere. Zato se redoslijed mora potvrditi s primateljem prije početka.

05Tko izdaje Apostille u Hrvatskoj?

Prema službenim informacijama, Apostille u pravilu izdaje mjesno nadležni općinski sud prema sjedištu tijela ili osobe koja je ispravu izdala odnosno ovjerila. Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije hrvatsko je središnje tijelo i izdaje Apostille u određenim iznimnim situacijama za dokumente tijela državne uprave. Postupak se dogovara izravno s nadležnim sudom.

06Tko izdaje Apostille na stranoj ispravi za uporabu u Hrvatskoj?

Apostille izdaje nadležno tijelo države iz koje javna isprava potječe, ne hrvatski sudski tumač. To vrijedi kada Haška konvencija djeluje između države izdavanja i Hrvatske i kada ne postoji oslobođenje. Nakon toga prevodi se cijela isprava zajedno s potvrdom Apostille.

07Što ako država nije u sustavu Apostille?

Ako odredišna država nije stranka Haške konvencije u odnosu s Hrvatskom i ne postoji ugovor koji ukida ili olakšava nadovjeru, može biti potrebna puna legalizacija kroz više hrvatskih i diplomatsko-konzularnih tijela. Točan lanac treba potvrditi s Ministarstvom vanjskih i europskih poslova i predstavništvom države primatelja.

08Može li abacus izdati Apostille?

Ne. Apostille izdaje nadležni sud ili drugo službeno tijelo. Abacus može pripremiti ovjereni prijevod dokumenta i već izdane potvrde Apostille te uskladiti opseg prijevoda s uputom koju ste dobili od primatelja.

09Kako se određuje cijena prijevoda?

Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗

Dokumenti kod kojih se pitanje često pojavljuje

Brak u Hrvatskoj za stranceMatične isprave, prijevodi i tumačenje za strane državljane pred hrvatskim matičarem.Uvjerenje o nekažnjavanjuKada EU obrazac, Apostille ili ovjereni prijevod može biti potreban za potvrdu iz kaznene evidencije.Osnivanje hrvatske tvrtke za stranceKada izvadci iz registra, korporativne odluke i punomoći trebaju prijevod i nadovjeru.Kupnja nekretnine za stranceKada dokumentacija stranog kupca treba ovjereni prijevod, Apostille ili drugu nadovjeru.Diplome i ocjeneKako pripremiti akademske isprave i kada Apostille treba pribaviti prije prijevoda.Rodni listEU oslobođenje, višejezični obrazac i razlika između rodnog lista i izvatka.Pravne ispraveUgovori, punomoći, javnobilježničke isprave i sudska dokumentacija.

Provjereni izvori

Službeni izvori korišteni za ovaj vodič

Stručna redakcija: Toni Nogolica · sadržaj provjeren 25. kolovoza 2026.

Ponuda u 30 minuta

Pošaljite dokumente sada.

Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.

E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 73
10 000 Zagreb, Croatia

Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.

Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.

Dokumenti za prijevod *
Povucite dokumente ovdjeili kliknite za odabir · PDF, DOCX, JPG ili PNG · do 10 MB po datoteci