Kaznena evidencija i uvjerenja
Izraz „uvjerenje o nekažnjavanju” često se koristi za različite dokumente. Prije naručivanja ovjerenog prijevoda utvrdite traži li primatelj podatke o pravomoćnim osudama, potvrdu da se protiv osobe ne vodi kazneni postupak ili strani police-clearance dokument.
Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.
Odaberite pravi dokument
Dokumenti nisu međusobno zamjenjivi. Pošaljite nam točan pisani zahtjev tijela, poslodavca ili druge ustanove kako bismo opseg prijevoda vezali uz dokument koji primatelj stvarno traži.
Za boravak, rad, državljanstvo, reguliranu profesiju ili drugi hrvatski postupak može se tražiti strana potvrda iz kaznene evidencije, police-clearance potvrda ili potvrda o neosuđivanosti. Nadležno tijelo određuje prihvatljiv oblik i jezik.
Provjerite hrvatski postupak →Za pravo koje se ostvaruje u drugoj državi ili pred međunarodnom organizacijom često se traži potvrda iz hrvatske kaznene evidencije. Ministarstvo je izdaje na hrvatskom, pa za uporabu u inozemstvu može biti potreban ovjereni prijevod.
Provjerite redoslijed →Ovo uvjerenje izdaje općinski sud i potvrđuje da se protiv osobe ne vodi određeni kazneni postupak. Ne potvrđuje isto što i potvrda iz kaznene evidencije o pravomoćnim osudama.
Pripremite dokument →Ispravan redoslijed
Ne postoji univerzalni postupak za svaku državu i svaku svrhu. Ovaj redoslijed smanjuje rizik naručivanja pogrešne potvrde ili prijevoda prije potrebne nadovjere.
Provjerite traži li se criminal record certificate, certificate of non-conviction, police clearance, certificate of good conduct ili potvrda da se ne vodi postupak. Slični nazivi mogu opisivati različite podatke.
Za hrvatsku kaznenu evidenciju nadležno je Ministarstvo, dok uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak izdaje općinski sud. Za strani dokument slijedite upute tijela države izdavanja i hrvatskog primatelja.
Za obuhvaćene javne isprave među državama članicama EU-a ukida se Apostille. Višejezični standardni obrazac može pomoći izbjeći prijevod, premda tijelo iznimno može zatražiti ovjereni prijevod.
Ako je potreban Apostille, elektronička hrvatska potvrda možda nije dovoljna. Zatražite oblik s potpisom i službenim pečatom koji se može nadovjeriti.
Ako je Apostille ili puna legalizacija potrebna, dovršite je prije prevođenja kako bi i potvrda o nadovjeri bila uključena u cjelovit prijevod.
Pošaljite sve stranice, poleđine, pečate, QR oznake i nadovjere. Starost dokumenta koju primatelj prihvaća nije univerzalna; provjerite njegov rok prije izdavanja i prijevoda.
Što poslati za ponudu
Za točan opseg i rok pošaljite dokument u obliku u kojem će se predati, zajedno s uputom primatelja. Ne uklanjajte stranice ili ovjere za koje mislite da nisu važne.
Ovjereni prijevod
Navedite državu, primatelja, svrhu i rok. Ako imate samo naziv dokumenta na stranom jeziku, priložite i poruku ili kontrolnu listu primatelja.
Provjeravamo vrstu dokumenta, jezik, broj stranica i vidljive ovjere. U ponudi navodimo što se prevodi, način ovjere, cijenu i rok isporuke.
Prijevod uključuje dogovoreni sadržaj dokumenta, pečate i nadovjere. Za kraće potvrde isti dan može biti dostupan ovisno o jeziku, opsegu i dostupnosti sudskog tumača.
Praktični odgovori
Potvrda iz kaznene evidencije odnosi se na pravomoćne osude evidentirane u kaznenoj evidenciji. Uvjerenje općinskog suda potvrđuje da se protiv osobe ne vodi određeni kazneni postupak. Dokumenti nisu međusobno zamjenjivi. Ministarstvo pravosuđa — razlika između isprava ↗
Za prvi privremeni boravak u pravilu se dokazuje nepostojanje pravomoćne osude u matičnoj državi ili državi u kojoj je osoba boravila dulje od godinu dana neposredno prije dolaska, uz propisane iznimke. Točan dokument i oblik potvrđuje nadležno tijelo. MUP — privremeni boravak državljana trećih zemalja ↗
Ovisi o postupku i primatelju. HZZ za određene zahtjeve navodi jezične oblike koji se prihvaćaju bez hrvatskog prijevoda i okolnosti u kojima je potreban prijevod sudskog tumača ili drugog ovlaštenog tijela. Konačnu uputu daje nadležno tijelo. HZZ — dokumenti za zapošljavanje stranaca ↗
Ne. Ministarstvo navodi da se potvrde iz kaznene evidencije izdaju na hrvatskom jeziku. Ministarstvo pravosuđa — jezik potvrde ↗
Potvrda iz kaznene evidencije može se zatražiti putem sustava e-Građani. Ako je potreban Apostille, treba pribaviti odgovarajući potpisani i ovjereni oblik u Ministarstvu. Za uvjerenje da se ne vodi kazneni postupak za inozemstvo provjerite postupak općinskog suda. gov.hr — potvrda iz kaznene evidencije ↗
Ne. To ovisi o državi izdavanja i uporabe, vrsti dokumenta, primjenjivom ugovoru ili pravilima EU-a te zahtjevu primatelja. Provjerite prije naručivanja prijevoda. Vodič: Apostille i ovjereni prijevod ↗
Za obuhvaćene javne isprave višejezični standardni obrazac služi kao pomoć za prijevod i često uklanja potrebu za prijevodom. Tijelo može iznimno zatražiti ovjereni prijevod ako sadržaj obrasca nije dovoljan za obradu isprave. Your Europe — javne isprave u EU-u ↗
Ne postoji jedan rok koji vrijedi za svaku svrhu. Tijelo, poslodavac ili druga ustanova koja zaprima dokument određuje koliko svježa potvrda mora biti. Provjerite rok prije ishođenja i prijevoda.
Pošaljite cijeli dokument s Apostilleom. Opseg prijevoda treba uskladiti sa zahtjevom primatelja, a cjelovit sken omogućuje sudskom tumaču da u ponudu uključi sve relevantne ovjere.
Ne. Abacus pruža ovjereni prijevod i pregled dokumenta radi ponude; ne pribavlja potvrde i ne pruža pravno zastupanje. Kada hrvatski propis traži posebne podatke iz kaznene evidencije za pravo u Hrvatskoj, nadležno tijelo može ih pribaviti po službenoj dužnosti.
Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗
Provjereni izvori
Ponuda u 30 minuta
Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.
E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 73Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.
Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.