Zajednički prilozi
Obrazac s upitnikom, životopis, matične isprave, dokaz o sadašnjem državljanstvu, potvrda o nekažnjavanju i ovjerena preslika valjane identifikacijske isprave.
Hrvatsko državljanstvo
Koji su dokumenti potrebni za hrvatsko državljanstvo?
Zahtjev se ne sastoji od jednog jednakog popisa za sve podnositelje. Uz zajedničke isprave, dodatna dokumentacija ovisi o pravnoj osnovi stjecanja državljanstva, osobnim okolnostima i uputi nadležne policijske uprave ili hrvatskog konzulata.
Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.
Prvo odredite osnovu
Zajednički dokumenti početak su, a ne cijeli spis.
MUP objavljuje osnovni popis priloga uz obrazac i upitnik. Nakon toga se provjerava po kojoj se osnovi zahtjev podnosi — primjerice po osnovi boravka, braka, pripadnosti hrvatskom narodu ili statusa iseljenika i njegova potomka — jer se tada traže dodatni dokazi.
Dokazi o pravnoj osnovi
Dokazi o boravku, braku, hrvatskom podrijetlu ili pripadnosti, iseljenju i rodbinskoj vezi te drugi dokumenti koji odgovaraju osnovi konkretnog zahtjeva.
Prijevod i nadovjera
Za strane isprave treba odvojeno provjeriti traži li se ovjereni prijevod na hrvatski, Apostille, druga legalizacija ili oslobođenje prema međunarodnom ugovoru.
Dokumenti prema osnovi
Što se najčešće dodaje osnovnom popisu.
MUP izričito navodi da se uz zajedničke priloge dostavljaju i druge isprave za pojedinu osnovu. Ovo su glavne skupine koje treba provjeriti prije naručivanja prijevoda.
- 01
Boravak ili brak s hrvatskim državljaninom
Pripremite dokumente kojima se dokazuje odgovarajući status i trajanje boravka te, kada je relevantno, brak i državljanstvo bračnog druga. Točan opseg potvrđuje nadležno tijelo prema članku Zakona na kojem se zahtjev temelji.
- 02
Pripadnost hrvatskom narodu
Mogu se tražiti ranije isprave o nacionalnom izjašnjavanju podnositelja ili roditelja, primjerice matični izvaci, svjedodžbe, radne ili vojne knjižice, te dokazi o djelovanju u hrvatskim kulturnim, znanstvenim ili sportskim udrugama.
- 03
Iseljenik ili potomak iseljenika
Treba dokazati iseljenje s područja Republike Hrvatske, a za potomke i neprekinutu rodbinsku povezanost s iseljenom osobom. Kod starijih migracija mogu biti važni vrijeme iseljenja i tadašnji državnopravni okvir.
- 04
Maloljetno dijete uključeno u zahtjev
MUP navodi djetetov izvadak iz matice rođenih, dokaz o državljanstvu i pisanu suglasnost drugog roditelja, uz zakonske iznimke kada zahtjev može podnijeti jedan roditelj.
Osnovni popis priloga
Dokumenti koje MUP navodi uz obrazac i upitnik.
Popis se odnosi na stjecanje hrvatskog državljanstva prirođenjem. Iznimke postoje za podatke već upisane u hrvatske matice, a dodatni dokumenti ovise o osnovi zahtjeva.
- 01Propisani obrazac zahtjeva i upitnik
- 02Životopis
- 03Izvadak iz matice rođenih — osim kada je podnositelj rođen u Hrvatskoj
- 04Izvadak iz matice vjenčanih za osobu u braku — osim kada je brak sklopljen ili već upisan u Hrvatskoj
- 05Uvjerenje o sadašnjem državljanstvu
- 06Uvjerenje o nekažnjavanju države državljanstva i države stalnog boravka, ne starije od šest mjeseci, s prijevodom na hrvatski
- 07Ovjerena preslika važeće identifikacijske isprave
- 08Dodatni dokazi koji odgovaraju osnovi zahtjeva i osobnim okolnostima
Priprema za prijevod
Najprije potvrdite popis, zatim pripremite završni komplet.
- 01
Potvrdite pravnu osnovu i mjesto predaje
Zahtjev se u Hrvatskoj predaje nadležnoj policijskoj upravi ili postaji, a bez odobrenog boravka u Hrvatskoj putem nadležne hrvatske diplomatske misije ili konzularnog ureda u inozemstvu.
- 02
Pribavite aktualne i cjelovite isprave
Provjerite rok važenja, traži li se izvornik ili ovjerena preslika te jesu li hrvatski matični podaci već upisani. Potvrda o nekažnjavanju prema uputi MUP-a ne smije biti starija od šest mjeseci.
- 03
Provjerite Apostille ili legalizaciju prije prevođenja
Strane javne isprave u pravilu se nadovjeravaju, osim kada međunarodni ugovor ukida ili olakšava taj zahtjev. Ako se nadovjerava izvornik, dostavite na prijevod dokument zajedno s Apostilleom ili drugom potvrdom.
- 04
Pošaljite cijeli komplet na ovjereni prijevod
Učitajte sve stranice, poleđine, pečate i priloge. Prije početka dobivate ponudu s opsegom, rokom i cijenom za dokumente koje doista treba prevesti.
Praktični odgovori
Najčešća pitanja o dokumentima i prijevodu.
01Postoji li jedan popis dokumenata za sve zahtjeve?
Ne. MUP objavljuje zajedničke priloge, ali izričito navodi da se za različite osnove stjecanja državljanstva prilažu i druge isprave. Točan popis ovisi o pravnoj osnovi, osobnim okolnostima i uputi tijela koje zaprima zahtjev. Službene upute MUP-a ↗
02Koliko smije biti staro uvjerenje o nekažnjavanju?
Prema objavljenoj uputi MUP-a, uvjerenje nadležnog inozemnog tijela države državljanstva i države stalnog boravka ne smije biti starije od šest mjeseci. Predaje se u izvorniku ili propisno ovjerenoj preslici s prijevodom na hrvatski.
03Treba li svaki rodni ili vjenčani list ponovno pribaviti?
MUP navodi da izvadak iz matice rođenih nije potrebno prilagati osobi rođenoj u Hrvatskoj. Izvadak iz matice vjenčanih nije potreban kada je brak sklopljen u Hrvatskoj ili je brak sklopljen u inozemstvu već upisan u hrvatsku maticu vjenčanih.
04Moraju li strani dokumenti imati Apostille?
Ne uvijek. MUP navodi da se strane javne isprave prethodno legaliziraju, osim kada je bilateralnim ili multilateralnim ugovorom određeno drukčije. Ako se primjenjuje Haška konvencija i nema povoljnijeg oslobođenja, postupak se u pravilu pojednostavljuje potvrdom Apostille. To treba provjeriti prema državi izdavanja i vrsti isprave. Vodič: Apostille i ovjereni prijevod ↗
05Gdje se predaje zahtjev za hrvatsko državljanstvo?
Osoba s odobrenim privremenim ili stalnim boravkom u Hrvatskoj zahtjev u pravilu podnosi osobno nadležnoj policijskoj upravi ili policijskoj postaji. Ako nema odobren boravak u Hrvatskoj, zahtjev se podnosi putem nadležne hrvatske diplomatske misije ili konzularnog ureda u inozemstvu.
06Može li abacus utvrditi imam li pravo na hrvatsko državljanstvo?
Ova usluga odnosi se na ovjereni prijevod i jezičnu pripremu dokumentacije, a ne na donošenje odluke o ispunjenju zakonskih uvjeta. Pravnu osnovu i konačan popis priloga treba potvrditi s nadležnim tijelom ili pravnim savjetnikom prije prevođenja.
07Kako se određuje cijena prijevoda?
Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗
Provjereni izvori
Službeni izvori korišteni za ovaj vodič
Stručna redakcija: Toni Nogolica · izvori provjereni 26. kolovoza 2026.- MUP RH — DržavljanstvoAktualni zajednički popis priloga, dodatni dokazi, mjesto podnošenja i pravila za strane javne isprave.↗
- MUP RH — Zakon o hrvatskom državljanstvuSlužbena zbirka Zakona i njegovih izmjena u Narodnim novinama.↗
- MVEP — obrasci za državljanstvoObrasci za punoljetne podnositelje, zahtjeve s djecom i utvrđivanje hrvatskog državljanstva.↗
Ponuda u 30 minuta
Pošaljite dokumente sada.
Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.
E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 7310 000 Zagreb, Croatia
Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.
Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.