Dosljedna osobna imena
Imena i prezimena usklađuju se s izvornikom i, kada ih dostavite, drugim identifikacijskim dokumentima kako bi se izbjegle nepotrebne razlike.
Matične isprave
Ovjereni prijevod rodnog lista
Ovjereni prijevodi rodnih listova i drugih matičnih isprava za brak, boravak, državljanstvo, školovanje, rad i službene postupke u Hrvatskoj ili inozemstvu.
Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.
Rodni list
Kod matičnih isprava svaki znak i svaka napomena imaju važnost.
Imena, mjesta, datumi, rubne bilješke, potpisi, pečati i serijski brojevi moraju biti preneseni dosljedno. Prije rada provjeravamo točnu vrstu isprave i zahtjeve tijela kojem se predaje.
Cijela isprava
U prijevod se uključuju naslov, sadržaj, napomene, pečati, potpisi, oznake i apostille ako je priložen.
Namjena prijevoda
Podatak o državi i instituciji primatelju pomaže utvrditi treba li ovjera, izvornik, apostille, višejezični obrazac ili dodatna isprava.
Matične i povezane isprave
Dokumentacija za osobni status i obiteljske postupke.
Ako se više isprava predaje u istom postupku, pošaljite ih zajedno radi dosljednog pisanja imena, mjesta i drugih podataka.
- 01Rodni list
- 02Izvadak iz matice rođenih
- 03Vjenčani list
- 04Smrtni list
- 05Potvrda o slobodnom bračnom stanju
- 06Potvrda o životnom partnerstvu
- 07Domovnica ili dokaz državljanstva
- 08Apostille i druge potvrde priložene ispravi
Prije naručivanja
Najprije utvrdite koju točno ispravu primatelj traži.
- 01
Zatražite pisanu uputu
Provjerite traži li tijelo rodni list ili izvadak, koliko nov dokument mora biti te treba li prijevod, apostille ili višejezični obrazac.
- 02
Pošaljite cijelu ispravu
Učitajte čitljivu prednju i stražnju stranu, sve rubne bilješke i eventualni apostille.
- 03
Potvrdite ponudu i isporuku
Dobivate cijenu i rok, a ovjereni primjerak preuzimate u Zagrebu ili naručujete fizičku dostavu.
Česta pitanja
Prijevod rodnog lista bez nepotrebnih koraka.
01Koja je razlika između rodnog lista i izvatka iz matice rođenih?
Riječ je o različitim vrstama matičnih isprava. Za potrebe Uredbe (EU) 2016/1191 hrvatsko Ministarstvo pravosuđa izričito navodi da izvadak iz matice rođenih nije jednak rodnom listu. Uvijek zatražite točan naziv isprave koju primatelj zahtijeva.
02Treba li rodni list apostille za drugu državu EU-a?
Za rodni list obuhvaćen Uredbom (EU) 2016/1191 ne traži se apostille kada se izdaje u jednoj, a predočuje tijelu druge države članice EU-a. Ipak treba provjeriti točnu vrstu isprave, svrhu i zahtjeve primatelja.
03Može li višejezični standardni obrazac zamijeniti prijevod?
Za određene isprave obuhvaćene Uredbom EU-a može se zatražiti višejezični standardni obrazac kao pomoć pri prijevodu. Primatelj tada prijevod može tražiti samo u iznimnim okolnostima, ali dostupnost obrasca i prihvat treba provjeriti kod tijela izdavanja i primatelja.
04Treba li apostille pribaviti prije prijevoda?
Ako primatelj traži apostille na izvornom rodnom listu, najpraktičnije ga je pribaviti prije prijevoda kako bi se isprava i apostille preveli kao cjelina. Ako traži nadovjeru potpisa sudskog tumača, redoslijed je drukčiji; zato je važna njegova pisana uputa.
05Je li sken dovoljan za izradu ponude?
U pravilu jest, pod uvjetom da se jasno vide svi podaci, pečati, potpisi i rubne napomene. Za konačni ovjereni prijevod možemo zatražiti izvornik ili dodatnu ispravu.
06Kako izbjeći različito pisanje imena?
Uz rodni list pošaljite presliku putovnice ili drugog dokumenta s pisanjem imena koje koristi primatelj. Razliku nećemo prešutno mijenjati, nego ćemo je razjasniti prije izdavanja prijevoda.
07Kako se određuje cijena prijevoda?
Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗
Ponuda u 30 minuta
Pošaljite dokumente sada.
Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.
E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 7310 000 Zagreb, Croatia
Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.
Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.