Oba smjera prevođenja
Prevodimo hrvatske isprave na engleski i engleske isprave na hrvatski, uz odgovarajuću ovjeru kada je potrebna.
Engleski jezik
Ovjereni prijevod za engleski jezik
Ovjereni prijevodi s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski za službenu, poslovnu i privatnu uporabu. Pošaljite dokument online za točnu ponudu i rok.
Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.
Hrvatski i engleski
Precizan prijevod za instituciju kojoj ga predajete.
Engleski prijevod često se predaje sudovima, sveučilištima, poslodavcima, bankama i tijelima u različitim državama. Zato prije rada trebamo znati kome je dokument namijenjen i postoje li posebni formalni zahtjevi.
Dosljedna terminologija
Pravna, akademska i poslovna terminologija usklađuje se s vrstom dokumenta i njegovom namjeravanom uporabom.
Provjera podataka
Posebno provjeravamo osobna imena, datume, brojčane podatke, nazive institucija i oznake koje moraju ostati dosljedne.
Najčešći dokumenti
Od osobnih isprava do složene pravne dokumentacije.
Dokument pregledavamo prije ponude kako bismo utvrdili opseg, potrebnu ovjeru i izvediv rok.
- 01Rodni, vjenčani i smrtni listovi
- 02Diplome i akademski prijepisi
- 03Potvrde o nekažnjavanju
- 04Dokumenti za boravak, rad ili državljanstvo
- 05Ugovori i punomoći
- 06Sudske odluke i podnesci
- 07Izvadci iz registara
- 08Poslovna i financijska dokumentacija
Naručivanje
Prijevod započinje tek kada potvrdite cijenu i rok.
- 01
Učitajte čitljiv dokument
Pošaljite sve stranice, uključujući poleđine, pečate i priloge koji trebaju biti obuhvaćeni prijevodom.
- 02
Navedite svrhu i rok
Recite nam kojoj se instituciji prijevod predaje i kada vam treba kako bismo mogli provjeriti formalne zahtjeve.
- 03
Potvrdite pisanu ponudu
Nakon potvrde pripremamo prijevod i isporučujemo ovjereni primjerak na dogovoreni način.
Prije naručivanja
Česta pitanja o prijevodu na engleski.
01Prevodite li i s engleskog na hrvatski?
Da. Dostupni su prijevodi s hrvatskog na engleski i s engleskog na hrvatski, s ovjerom sudskog tumača kada je ona potrebna.
02Prihvaća li se ovjereni prijevod u inozemstvu?
To ovisi o pravilima tijela koje prima dokument. Prije naručivanja preporučujemo provjeriti traži li primatelj ovjereni prijevod, izvornik, apostille ili neki drugi oblik legalizacije.
03Možete li prevesti diplomu i prijepis ocjena?
Da. Za točnu ponudu pošaljite diplomu, sve stranice prijepisa te eventualne upute ustanove kojoj se dokumentacija dostavlja.
04Je li sken dovoljan za ponudu?
Da, ako je potpun i čitljiv. Za konačnu izradu možemo zatražiti izvornik ili dodatnu dokumentaciju ako to zahtijevaju vrsta isprave ili namjeravana uporaba.
05Kako dobivam ovjereni primjerak?
Možete ga preuzeti na adresi Ilica 73 u Zagrebu ili dogovoriti slanje poštom odnosno dostavnom službom. Trošak fizičke dostave navodi se zasebno.
06Kako se određuje cijena prijevoda?
Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗
Ponuda u 30 minuta
Pošaljite dokumente sada.
Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.
E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 7310 000 Zagreb, Croatia
Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.
Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.