Prijevod u oba smjera
Prevodimo hrvatske dokumente na njemački te njemačke dokumente na hrvatski, uz ovjeru kada je potrebna.
Njemački jezik
Ovjereni prijevod za njemački jezik
Ovjereni prijevodi dokumenata s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski. Za ponudu pošaljite čitljiv dokument te navedite zemlju i instituciju kojoj ga predajete.
Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.
Hrvatski i njemački
Pouzdan prijevod za Hrvatsku i njemačko govorno područje.
Dokumenti namijenjeni Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj mogu podlijegati različitim zahtjevima primatelja. Prije rada provjeravamo namjeravanu uporabu i dogovaramo opseg ovjere.
Službena terminologija
Nazivi tijela, pravni pojmovi i podaci prenose se dosljedno, uz napomene kada izravna istovrijednica ne postoji.
Potpuna dokumentacija
Pečati, potpisi, bilješke i drugi vidljivi elementi isprave uključuju se ili opisuju u prijevodu prema pravilima struke.
Najčešći zahtjevi
Ovjereni prijevodi za život, rad, studij i poslovanje.
Pošaljite dokument i kratko opišite svrhu. Ako primatelj ima vlastite upute ili obrazac, priložite i njih.
- 01Izvadci iz matičnih knjiga
- 02Diplome, svjedodžbe i potvrde
- 03Dokumenti za zaposlenje i boravak
- 04Potvrde o nekažnjavanju
- 05Ugovori i opći uvjeti
- 06Punomoći i javnobilježničke isprave
- 07Sudska i upravna dokumentacija
- 08Izvadci iz registara i dokumenti društava
Naš postupak
Sve bitne informacije dobivate prije početka prijevoda.
- 01
Pošaljite sve stranice
Učitajte čitljiv dokument, uključujući poleđine, priloge, pečate i stranice koje možda ne sadrže mnogo teksta.
- 02
Primite ponudu
Nakon pregleda potvrđujemo smjer prijevoda, opseg, cijenu, rok i način predaje ovjerenih primjeraka.
- 03
Preuzmite ili naručite dostavu
Završeni prijevod preuzimate u Zagrebu ili ga šaljemo na adresu koju ste naveli.
Praktične informacije
Česta pitanja o prijevodu na njemački.
01Radite li prijevode za Njemačku i Austriju?
Da. Dokumente možemo prevesti na njemački za uporabu u Njemačkoj, Austriji ili drugoj državi. Prihvat i dodatne formalnosti određuje institucija koja dokument prima, pa je korisno unaprijed dostaviti njezine upute.
02Prevodite li njemačke dokumente na hrvatski?
Da. Prevodimo i s njemačkog na hrvatski, uključujući osobne, pravne, poslovne, akademske i druge službene dokumente.
03Treba li dokument apostille?
Apostille nije dio prijevoda i ne traži se za svaki dokument. Potrebu za apostilleom treba provjeriti kod institucije kojoj predajete dokument; ako je već izdan, pošaljite i apostille kako bi se uključio u opseg prijevoda.
04Koliko košta ovjereni prijevod?
Cijena ovisi o količini teksta, složenosti, roku i obliku dokumenta. Nakon pregleda šaljemo pisanu ponudu, bez obveze da započnete prijevod dok je ne potvrdite.
05Mogu li dokumente poslati online?
Da. Za procjenu ih možete sigurno učitati putem obrasca. Ako je prije izrade potreban uvid u izvornik, to ćemo naznačiti u ponudi.
06Kako se određuje cijena prijevoda?
Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗
Ponuda u 30 minuta
Pošaljite dokumente sada.
Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.
E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 7310 000 Zagreb, Croatia
Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.
Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.