Brak u Hrvatskoj za strane državljane
Strani državljani mogu sklopiti brak pred hrvatskim matičarem, ali prije izdavanja i prevođenja dokumenata treba potvrditi točan popis s matičnim uredom mjesta vjenčanja. Država izdavanja, raniji bračni status i poznavanje hrvatskog jezika određuju treba li Apostille, dodatna isprava ili sudski tumač.
Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.
Provjerite prije naručivanja
Nemojte izdavati, nadovjeravati ili prevoditi dokumente prema općem internetskom popisu. Najprije matičnom uredu navedite državljanstvo, državu izdavanja, ranije brakove i razumijete li hrvatski.
Za obuhvaćene javne isprave između država članica EU-a ne traži se Apostille. Višejezični standardni obrazac može ukloniti potrebu za prijevodom, uz iznimnu mogućnost da tijelo ipak zatraži ovjereni prijevod.
Provjerite EU postupak →Ovisno o državi i ispravi može vrijediti međunarodni ugovor, Apostille ili puna legalizacija. Provjerite zahtjev prije prijevoda.
Provjerite redoslijed →Matični ured može tražiti pravomoćnu odluku o razvodu, dokaz pravomoćnosti, vjenčani list prethodnog braka ili smrtni list bivšeg bračnog druga.
Pripremite dokumente →Ako osoba ne razumije hrvatski, prijava namjere sklapanja braka obavlja se uz sudskog tumača. Ako tumač sudjeluje na obredu, njegova se prisutnost bilježi u matici.
Provjerite kada je potreban →Ispravan redoslijed
Zahtjevi nisu jednaki za svaki par. Ovaj redoslijed smanjuje rizik da dokument istekne ili bude preveden prije potrebne nadovjere.
Nadležan je matični ured prema mjestu u kojem želite sklopiti brak. Pošaljite mu podatke o državljanstvu, prebivalištu i ranijem bračnom statusu.
U pravilu se traže rodni list, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda da nema zapreka za brak i da će brak biti priznat u matičnoj državi, identifikacijska isprava i putovnica.
Uputa za državne matice u pravilu traži isprave o osobnom stanju ne starije od tri mjeseca, osim ako je na dokumentu označen drukčiji rok valjanosti.
Za obuhvaćene isprave unutar EU-a ne traži se Apostille. Za druge dokumente provjerite ugovorno izuzeće, Apostille ili punu legalizaciju.
Ako jedan od budućih bračnih drugova ne razumije hrvatski, unaprijed s matičarem potvrdite kada tumač mora biti prisutan i je li dogovoreni termin izvediv.
Nadovjeru dovršite prije prijevoda i pošaljite sve stranice, poleđine, pečate i priloge. Prijevod pripremamo prema potvrđenom zahtjevu primatelja.
Dokumenti za matični ured
Službena uputa navodi temeljne dokumente, ali matični ured potvrđuje što se traži u vašem predmetu. Potvrda o nepostojanju zapreka i priznanju braka može biti sadržana u jednoj ispravi.
Ovjereni prijevod
Priložite čitljive skenove, popis matičnog ureda, državu izdavanja, termin vjenčanja i traženi broj primjeraka.
Provjeravamo vidljive ovjere, broj stranica i treba li uključiti Apostille. Ako trebate usmeno tumačenje, dostupnost se dogovara zasebno.
Dobivate dogovoreni ovjereni prijevod. Isporuka isti dan može biti dostupna za kraće isprave, ali ovisi o jeziku, opsegu i dostupnosti.
Praktični odgovori
Da. Strani državljani mogu sklopiti brak u Hrvatskoj pod uvjetima koji vrijede pred hrvatskim matičarem, uz dokumente kojima dokazuju rođenje, slobodno bračno stanje i nepostojanje zapreka. Ministarstvo pravosuđa — brak stranih državljana ↗
Službeni popis uključuje rodni list, potvrdu o slobodnom bračnom stanju, potvrdu da nema zapreka i da će brak biti priznat u matičnoj državi, identifikacijsku ispravu i putovnicu. Matični ured potvrđuje konačan popis. Službeni popis dokumenata ↗
Isprave o osobnom stanju u pravilu ne smiju biti starije od tri mjeseca, osim kada je na ispravi naveden drugi rok valjanosti. Potvrdite rok s matičnim uredom prije izdavanja. Uputa za provedbu Zakona o državnim maticama ↗
Prve tri temeljne isprave u pravilu se prilažu s prijevodom na hrvatski. Za isprave iz EU-a višejezični standardni obrazac može ukloniti potrebu za prijevodom, uz iznimnu mogućnost da tijelo zatraži ovjereni prijevod. Your Europe — javne isprave ↗
Ne uvijek. Za obuhvaćene javne isprave među državama članicama EU-a Apostille se ne traži. Za ostale države odlučuju država izdavanja, vrsta isprave, ugovor i zahtjev hrvatskog matičnog ureda. Vodič: Apostille i ovjereni prijevod ↗
Matični ured može tražiti pravomoćnu odluku o razvodu, dokaz pravomoćnosti, ispravu o prethodnom braku ili smrtni list bivšeg bračnog druga. Zatražite točan popis za svoj slučaj.
Namjera se prijavljuje osobno matičaru nadležnom za mjesto vjenčanja. Datum se u pravilu određuje od 30. do 45. dana nakon prijave, a raniji termin može se odobriti iz opravdanih razloga. gov.hr — sklapanje braka ↗
Ako osoba ne razumije hrvatski, prijava namjere sklapanja braka obavlja se uz sudskog tumača. S matičarem i tumačem unaprijed dogovorite i eventualnu prisutnost na obredu. Uputa za državne matice ↗
Možemo provjeriti dostupnost sudskog tumača za dogovoreni jezik, mjesto i termin. Usluga ovisi o pravodobnoj najavi i potvrdi dostupnosti; nije automatski uključena u pisani prijevod.
Nazivi ovise o državi. Mogu označavati potvrdu o sposobnosti za brak, nepostojanju zapreka ili sadržaju stranog prava. Hrvatski matični ured određuje koja je isprava prihvatljiva; pošaljite točan naziv i sadržaj prije naručivanja prijevoda.
Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗
Provjereni izvori
Ponuda u 30 minuta
Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.
E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 73Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.
Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.