Terminološka dosljednost
Definirani pojmovi, nazivi stranaka, upućivanja, članci i prilozi vode se dosljedno kroz cijeli dokument ili skup dokumenata.
Pravni prijevodi
Ovjereni prijevod pravnih dokumenata
Prijevodi ugovora, punomoći, sudskih odluka, podnesaka, javnobilježničkih isprava i korporativne dokumentacije uz dosljednu pravnu terminologiju.
Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.
Pravni i poslovni tekstovi
Prijevod koji čuva strukturu, značenje i procesnu funkciju dokumenta.
Pravni dokument ne prevodi se izdvojeno od njegove svrhe. Prije početka utvrđujemo pravni sustav, primatelja, povezane isprave, postojeću terminologiju i treba li dokument ovjeriti, nadovjeriti ili samo stručno prevesti.
Formalna cjelovitost
Prevode se ili opisuju pečati, potpisi, bilješke, ovjere i drugi vidljivi elementi koji su dio isprave.
Kontrola povjerljivosti
Dokumentima pristupaju samo osobe potrebne za izvršenje usluge, uz obvezu povjerljivosti i ograničenu obradu osobnih podataka.
Vrste dokumentacije
Pravni prijevodi za građane, društva i profesionalne savjetnike.
Za veći predmet pošaljite reprezentativni dokument, popis priloga i očekivanu ukupnu količinu kako bi rok i terminologija bili pravilno planirani.
- 01Ugovori i aneksi
- 02Punomoći, izjave i suglasnosti
- 03Sudske odluke i rješenja
- 04Tužbe, odgovori i drugi podnesci
- 05Javnobilježničke isprave i ovjere
- 06Izvadci iz sudskog registra
- 07Osnivački i korporativni akti
- 08Dokumentacija transakcija i dubinskih analiza
Organizacija prijevoda
Opseg i terminologiju definiramo prije početka rada.
- 01
Pošaljite dokumente i kontekst
Navedite svrhu, jurisdikciju, primatelja, rok i postoje li raniji prijevodi ili obvezna terminologija.
- 02
Potvrdite opseg
Pisano potvrđujemo dokumente, jezični smjer, ovjeru, rok, cijenu i način sigurnog preuzimanja odnosno dostave.
- 03
Preuzmite provjereni prijevod
Prije isporuke provodimo terminološku i formalnu kontrolu te izdajemo dogovoreni broj ovjerenih ili neovjerenih primjeraka.
Česta pitanja
Praktično o prijevodu pravnih isprava.
01Mora li svaki pravni dokument biti ovjeren?
Ne. Ovjera je potrebna kada je zahtijeva zakon, sud, upravno tijelo, javni bilježnik, ugovorna strana ili druga institucija primatelj. Za internu analizu, pregovore ili informativnu uporabu može biti dovoljan stručni prijevod bez ovjere.
02Možete li koristiti terminologiju iz ranijih prijevoda?
Da. Pošaljite ranije prihvaćene prijevode, ugovorenu terminološku bazu ili upute klijenta. Prije uporabe provjerit ćemo njihovu dosljednost s novim izvornikom.
03Je li prijevod povjerljiv?
Klijentske materijale tretiramo kao povjerljive. Mogu se podijeliti samo s osobama koje sudjeluju u izvršenju usluge i koje su vezane obvezom povjerljivosti, osim kada je drukčije propisano zakonom.
04Treba li punomoć ili ugovor apostille?
Ovisi o državi uporabe, obliku isprave i zahtjevu primatelja. Privatna isprava sama po sebi u pravilu nije predmet apostillea, ali javnobilježnička ovjera potpisa ili drugi službeni certifikat na njoj može biti javna isprava koja se nadovjerava.
05Kako se obračunava opsežan pravni prijevod?
Ponuda se izrađuje nakon procjene količine, složenosti, formata, rokova i potrebe za ovjerom. Za skup povezanih dokumenata unaprijed dogovaramo prioritete, terminologiju i dinamiku isporuke.
06Može li se ovjereni prijevod dostaviti samo e-poštom?
Kada je potreban ovjereni primjerak u pisanom obliku, isporučuje se fizički. Sken se može poslati radi pregleda ili praktičnosti, ali ne zamjenjuje izvornik ovjerenog prijevoda.
07Kako se određuje cijena prijevoda?
Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗
Ponuda u 30 minuta
Pošaljite dokumente sada.
Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.
E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 7310 000 Zagreb, Croatia
Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.
Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.