START
Objedinjuje registracijske korake bez javnobilježničke ovjere, ali je trenutačno dostupan punoljetnim hrvatskim državljanima koji ispunjavaju propisane identifikacijske i rezidentne uvjete.
Osnivanje društva u Hrvatskoj
Osnivanje tvrtke u Hrvatskoj za strance: dokumenti i ovjereni prijevodi
Strani osnivač najprije treba odabrati postupak osnivanja, ishoditi OIB i pripremiti osobne ili korporativne isprave u obliku koji prihvaćaju javni bilježnik, sudski registar i banka. Ovaj vodič pokazuje gdje su u postupku potrebni ovjereni prijevodi i kada treba osigurati sudskog tumača.
Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.
Odaberite postupak
Dostupan put ovisi o državljanstvu osnivača i načinu osnivanja.
START nije trenutačno namijenjen stranim osnivačima. Hrvatski i EU/EEA državljani mogu koristiti e-Sudski registar pod propisanim uvjetima, dok je fizički odnosno javnobilježnički postupak dostupan i drugim stranim državljanima.
e-Sudski registar
Omogućuje osnivanje d.o.o.-a ili j.d.o.o.-a hrvatskim i EU/EEA državljanima s odgovarajućom elektroničkom identifikacijom i potpisom. Ostali koraci pokretanja poslovanja obavljaju se zasebno.
Fizički postupak
Dostupan je hrvatskim, EU/EEA i drugim stranim državljanima. Uključuje odvojene javnobilježničke, sudske, statističke, bankovne i porezne korake.
Redoslijed osnivanja
Dokumente i prijevod planirajte prije termina kod javnog bilježnika.
Točan postupak ovisi o osnivaču, strukturi društva, djelatnosti i zahtjevima uključenih tijela. Rok od pet radnih dana odnosi se na sudski upis nakon uredne i potpune elektroničke prijave, a ne na cijeli projekt osnivanja.
- 01
Provjerite naziv i djelatnost
Odaberite naziv koji se jasno razlikuje od postojećih društava i provjerite traži li planirana djelatnost prethodnu suglasnost ili drugo posebno odobrenje.
- 02
Ishodite OIB za strane osnivače
OIB je potreban svakom osnivaču u elektroničkom postupku. Strana pravna osoba za dodjelu OIB-a prilaže osnivački akt, odluku ili izvadak iz registra na hrvatskom ili u ovjerenom prijevodu na hrvatski.
- 03
Pripremite osnivačke i korporativne isprave
Za fizičku osobu to obično uključuje identifikacijsku ispravu, OIB, osnivačku izjavu ili društveni ugovor te punomoć ako je zastupana. Kod stranog društva mogu trebati aktualni izvadak iz registra, osnivački akt, odluka nadležnog organa, dokaz ovlasti potpisnika i podaci za provjere banke.
- 04
Dogovorite prijevod i sudskog tumača
Strane korporativne isprave, odluke i punomoći prevode se prema zahtjevu konkretnog primatelja. Ako strani sudionik ne govori hrvatski, službene upute za javnobilježnički postupak predviđaju prisutnost sudskog tumača za njegov jezik.
- 05
Kapital i upis u sudski registar
Najniži temeljni kapital d.o.o.-a iznosi 2.500 eura. J.d.o.o. može se osnovati s 1 eurom, ali ima najviše pet članova, jednog člana uprave i posebna pravila o zakonskim rezervama.
- 06
Dovršite korake nakon upisa
Nakon upisa slijede razvrstavanje djelatnosti, aktiviranje ili otvaranje poslovnog računa te potrebne porezne i osiguravateljske prijave. Konkretan popis treba potvrditi s pravnim, poreznim i računovodstvenim savjetnicima.
Dokumenti za prijevod
Pripremite odvojeni komplet za stranog fizičkog ili korporativnog osnivača.
Ne postoji jedan univerzalni popis za svako osnivanje. Javni bilježnik, sudski registar, banka i druga tijela određuju koje isprave, ovjere, rok valjanosti i oblik prijevoda prihvaćaju u konkretnom predmetu.
- 01Putovnica ili osobna iskaznica stranog osnivača
- 02Potvrda o OIB-u svakog stranog osnivača
- 03Izjava o osnivanju ili društveni ugovor
- 04Aktualni izvadak iz stranog sudskog ili trgovačkog registra
- 05Osnivački akt ili statut stranog društva
- 06Odluka nadležnog organa o osnivanju ili ulaganju u hrvatsko društvo
- 07Dokaz ovlasti direktora, potpisnika ili drugog zastupnika
- 08Punomoć za javnobilježnički, sudski, OIB ili bankovni postupak
- 09Dokumenti o vlasništvu i kontroli koje zatraži banka ili drugi obveznik provjere
- 10Apostille ili druga nadovjera kada je potrebna prema državi izdavanja i zahtjevu primatelja
Prijevod za osnivanje
Jedan usklađeni komplet za bilježnika, sud i povezane postupke.
- 01
Pošaljite čitljive dokumente i uputu
Učitajte sve stranice korporativnih isprava, odluka, punomoći, ovjera i Apostillea. Navedite tko osniva društvo, kojem se primatelju dokumenti predaju i datum zakazanog termina.
- 02
Potvrdite opseg i prisutnost tumača
Provjeravamo smjer prijevoda, vidljive ovjere, terminologiju i treba li uz pisani prijevod organizirati usmeno prevođenje kod javnog bilježnika. Cijenu i rok potvrđujemo prije početka rada.
- 03
Preuzmite prijevod spreman za postupak
Pripremamo dogovorene ovjerene prijevode i terminološki usklađujemo povezane dokumente. Pravnu valjanost, sadržaj akata i konačan popis priloga potvrđuju nadležni profesionalci i tijela.
Praktični odgovori
Najčešća pitanja stranih osnivača o dokumentima i prijevodu.
01Može li stranac osnovati tvrtku u Hrvatskoj?
Strani ulagači mogu osnivati i sudjelovati u hrvatskim društvima u okviru primjenjivih pravila za strane ulagače. Za pojedine regulirane djelatnosti mogu biti potrebne prethodne suglasnosti ili dozvole. Invest Croatia — osnivanje društva ↗
02Može li strani osnivač koristiti START?
Ne prema aktualnim uvjetima. START je namijenjen kvalificiranim hrvatskim državljanima. Hrvatski i EU/EEA državljani mogu koristiti e-Sudski registar pod propisanim uvjetima, a fizički postupak dostupan je i drugim stranim državljanima. gov.hr — načini registracije poslovanja ↗
03Treba li svakom osnivaču hrvatski OIB?
Svaki osnivač u elektroničkom postupku osnivanja mora imati hrvatski OIB. OIB se stranoj osobi dodjeljuje i kada ulazi u službene evidencije radi osnivanja društva. Porezna uprava — dodjeljivanje OIB-a ↗
04Treba li stranom osnivaču hrvatski partner?
Ne treba davati univerzalan odgovor bez provjere konkretne pravne strukture. Opći okvir stranim ulagačima omogućuje sudjelovanje pod uvjetima iz službenih pravila, ali državljanstvo ili sjedište osnivača, oblik društva i regulirana djelatnost mogu utjecati na predmet. Strukturu treba potvrditi s hrvatskim pravnim savjetnikom.
05Je li javni bilježnik uvijek potreban?
Fizički postupak uključuje javnobilježničke isprave i ovjere. Osnivači koji ispunjavaju uvjete za elektroničko osnivanje mogu koristiti postupak bez osobnog dolaska javnom bilježniku. gov.hr — osnivanje d.o.o.-a ↗
06Mora li sudski tumač biti na javnobilježničkom terminu?
Prema službenim uputama Invest Croatia, kod javnobilježničkog osnivanja mora biti prisutan sudski tumač za stranog sudionika koji ne govori hrvatski. Invest Croatia — javnobilježnički korak ↗
07Koji korporativni dokumenti trebaju ovjereni prijevod?
Točan popis određuje primatelj. Česti primjeri su izvadak iz registra, osnivački akt, odluka društva, dokaz ovlasti potpisnika i punomoć. Za OIB Porezna uprava izrijekom traži da akt, odluka ili izvadak strane pravne osobe bude na hrvatskom ili preveden od ovlaštenog sudskog tumača.
08Koliko traje osnivanje društva?
Pet radnih dana službeni je rok za sudski upis nakon uredne i potpune elektroničke prijave. To nije jamstvo ukupnog trajanja: OIB, prijevodi, nadovjere, bankovne provjere i dopune mogu produljiti cijeli postupak. Invest Croatia — upis u sudski registar ↗
09Daje li osnivanje tvrtke pravo na boravak i rad?
Ne samo po sebi. Državljani trećih zemalja u pravilu rade na temelju dozvole za boravak i rad ili potvrde o prijavi rada, osim u zakonom propisanim slučajevima. MUP — rad državljana trećih zemalja ↗
10Osniva li abacus tvrtke ili pruža pravno savjetovanje?
Ne u okviru ove usluge. Abacus izrađuje stručne i ovjerene prijevode te pruža usmeno prevođenje. Osnivačke akte, pravnu strukturu, poreze i registracijski postupak trebaju voditi odgovarajući pravni, javnobilježnički, porezni i računovodstveni stručnjaci.
11Kako se određuje cijena prijevoda?
Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗
Provjereni izvori
Službeni izvori korišteni za ovaj vodič
Stručna redakcija: Toni Nogolica · izvori provjereni 7. rujna 2026.- Vlada Republike HrvatskeSTART, e-Sudski registar i fizički postupak prema statusu osnivača.↗
- gov.hr — osnivanje d.o.o.-aOsnivački dokumenti, temeljni kapital, sudski upis i koraci nakon registracije.↗
- START — službena česta pitanjaUvjeti korištenja, razlike između d.o.o.-a i j.d.o.o.-a te ograničenja osnivanja na daljinu.↗
- Ministarstvo gospodarstva — Invest CroatiaStatus stranog ulagača, javni bilježnik, sudski tumač, e-osnivanje i redoslijed koraka.↗
- Porezna upravaOIB za strane osobe, prijevod korporativnih isprava i punomoći.↗
- Ministarstvo unutarnjih poslovaZasebna pravila za boravak i rad državljana trećih zemalja.↗
Ponuda u 30 minuta
Pošaljite dokumente sada.
Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.
E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 7310 000 Zagreb, Croatia
Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.
Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.