Točan naziv kvalifikacije
Naziv ustanove, studijskog programa, stupnja i stečene kvalifikacije prenosi se dosljedno, bez proizvoljnog izjednačavanja s inozemnim sustavom.
Diplome i akademski dokumenti
Ovjereni prijevod diplome i prijepisa ocjena
Ovjereni prijevodi diploma, svjedodžbi, prijepisa ocjena i dopunskih isprava za studij, zapošljavanje, priznavanje kvalifikacija i druge službene postupke.
Ponuda u pravilu u 30 minuta tijekom radnog vremena · isporuka isti dan ovisno o opsegu i dostupnosti.
Akademska dokumentacija
Terminološki i formalno dosljedan prijevod cijelog akademskog zapisa.
Diploma je često samo jedan dio dokumentacije. Prije ponude provjeravamo treba li prevesti prijepis ocjena, dopunsku ispravu, potvrde, poleđine, pečate i apostille te ima li ustanova primatelj vlastite upute.
Ocjene bez preračunavanja
Ocjene, bodovi i oznake prenose se prema izvorniku. Ne pretvaramo ih u drugi sustav osim ako je izričito zatražen poseban dokument ili postupak.
Potpuna formalna provjera
Provjeravamo imena, datume, matične brojeve, nazive kolegija, potpise, pečate i sve vidljive napomene na ispravi.
Što uključiti
Pošaljite sve isprave koje čine akademsku cjelinu.
Uputa fakulteta, poslodavca ili tijela za priznavanje ima prednost. Ako je nemate, pošaljite dokumente koje ste zaprimili pa ćemo jasno navesti što je obuhvaćeno ponudom.
- 01Diploma ili svjedodžba
- 02Prijepis ocjena
- 03Dopunska isprava o studiju
- 04Potvrda o završenom programu
- 05Nastavni plan ili opis kolegija
- 06Potvrde o stručnom osposobljavanju
- 07Apostille ili druga nadovjera, ako je izdana
- 08Poleđine, pečati i prilozi
Naš postupak
Od potpune dokumentacije do ovjerenog akademskog prijevoda.
- 01
Provjerite zahtjev primatelja
Zatražite popis traženih isprava, jezik, oblik ovjere te informaciju o apostilleu ili drugoj legalizaciji.
- 02
Učitajte sve dokumente
Pošaljite čitljive skenove svih stranica i upute ustanove. U ponudi ćemo jasno navesti što se prevodi.
- 03
Preuzmite ovjereni komplet
Nakon potvrde izrađujemo prijevod i isporučujemo fizički ovjerene primjerke na dogovoreni način.
Praktične informacije
Česta pitanja o prijevodu diploma.
01Treba li prevesti i prijepis ocjena?
To određuje ustanova kojoj predajete dokumentaciju. Fakulteti, poslodavci i tijela za priznavanje često traže diplomu i potpuni prijepis, a ponekad i dopunsku ispravu ili opis kolegija.
02Prevodite li ili preračunavate ocjene?
Ocjene i bodovi prevode se odnosno prenose kako su navedeni u izvorniku. Ovjereni prijevod ne pretvara ocjene u drugi nacionalni sustav i ne utvrđuje njihovu istovrijednost.
03Treba li diploma apostille?
Ne uvijek. To ovisi o državi i ustanovi primatelju, primjenjivom međunarodnom ugovoru i vrsti isprave. Ako je apostille potreban na izvorniku, u pravilu ga treba pribaviti prije prijevoda kako bi i potvrda Apostille bila uključena u prijevod.
04Je li fotografija diplome dovoljna za ponudu?
Da, ako je potpuna, ravna i čitljiva te obuhvaća obje strane i sve priloge. Prije izrade možemo zatražiti izvornik ili kvalitetniji sken.
05Mijenja li prijevod naziv moje kvalifikacije?
Ne. Cilj je vjerno prenijeti naziv i objasniti ga kada je potrebno, a ne samostalno dodijeliti kvalifikaciji naziv ili pravni učinak iz drugog obrazovnog sustava.
06Koliko traje prijevod diplome?
Rok ovisi o jeziku, broju stranica, gustoći prijepisa i potrebnoj ovjeri. Nakon pregleda kompleta dokumentacije dobit ćete točan rok u pisanoj ponudi.
07Kako se određuje cijena prijevoda?
Cijena se u svakom slučaju određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta, prema jezičnoj kombinaciji, količini i vrsti teksta, ovjeri, roku i drugim zahtjevima. Za ovjerene prijevode ponuda se može temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima. Pravilnik pisane prijevode obračunava po normiranom retku od 50 znakova, a najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica od 30 redaka, odnosno 1.500 znakova. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine) ↗
Ponuda u 30 minuta
Pošaljite dokumente sada.
Tijekom radnog vremena na potpune upite u pravilu odgovaramo ponudom u 30 minuta. Za kraće dokumente provjerit ćemo i mogućnost isporuke isti dan.
E-mailinfo@aba-cus.hrTelefon+385 1 4886 500AdresaIlica 7310 000 Zagreb, Croatia
Datoteke se čuvaju samo radi izrade ponude i izvršenja naručenog prijevoda.
Cijena se određuje pojedinačno nakon pregleda dokumenta. Ponuda za ovjereni prijevod može se temeljiti na Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.